mazlumun ahını musiki sananlar

şair eşref , devletin kötü idare edilmesini acımasız bir dille eleştirdi. bir şirinde bazı hortumcu memurları şöyle hicvetmişti;

her biri halince icra yı mezalim etmede, görse bir memuru insan bir şaki zannediyor.

eyleme beyhude ey biçare feryad ü figan ah ı mazlumu hükümet musıki zannediyor.

günümüz türkçesiyle ;

her bir memur olduğu yerde zulmünü sürdürmeye devam ediyor. insan bir memuru görse dağbaşındaki yolkesen sanıyor. ey biçare insan boşyere feryad eyleme çünkü mazlumların feryadını hükümet musiki ziyafeti sanıyor.